Cărţi interzise din motive sexuale AMINTIRI DIN ŢINUTUL HECATE (II)

ISTORICUL CENZURII

Valoarea literară a lucrării „Amintiri din Ţinutul Hecate” a fost stabilită înainte de a fi dusă la tribunal şi găsită vinovată de „obscenitate”, atît în California cît şi în New York. „The New York Times Book Review” a numit-o o „carte bună şi distinsă”, iar revista „Time” s-a referit la această carte ca la „primul eveniment al anului care poate fi descris folosind cuvîntul literatură”. Un alt aspect neobişnuit în acest litigiu este că lucrarea a fost etichetată drept obscenă pe baza unei singure părţi a scrierii, în ciuda hotărîrii unanim acceptate că în astfel de cazuri trebuie luate în considerare operele literare în întregime. Colegii de branşă ai lui Wilson, scriitorii, au afirmat că descrierile sexuale ale acestuia erau mai degrabă plictisitoare decît incitante. Raymond Chandler observa că Wilson descria „actul sexual la fel de şters ca orarul căilor ferate”, în timp ce Malcolm Cowley descria scenele sexuale ca fiind „zoologice”.

În 1946, nişte librari din San Francisco şi New York au fost arestaţi pentru vînzarea cărţii „Amintiri din ţinutul Hecate” şi aduşi în instanţă. În acelaşi an, la Philadelphia au fost confiscate exemplare din carte, iar editorii au fost forţaţi să sisteze livrările către Massachusetts, din cauza legilor cenzurii din acel stat. La San Francisco, un librar a fost acuzat de vînzarea unei cărţi „obscene”, dar primul proces i-a fost amînat, întrucît juraţii nu au putut ajunge la o decizie. Al doilea proces, People vs. Wepplo, s-a încheiat în favoarea librarului, care a fost achitat. Societatea din New York pentru îmbunătăţirea Moralei, fosta Societate pentru Suprimarea Viciului, a intentat proces Editurii Doubleday & Co., pentru încălcarea Secţiunii 1141 a Statutului Obscenităţii al Statului New York. Poliţia a confiscat 130 de exemplare din librăriile Doubleday, după ce secretarul organizaţiei, John Summer, a acuzat cartea că ar fi cea mai „depravată şi desfrînată lucrare publicată vreodată şi circulată fără restricţii”. În ziua urmăroare, cele mai multe librării precum Brentano’s, Scribner’s şi Hearn’s scoseseră cartea din rafturile lor. De la publicare, adică de cîteva luni, se vînduseră deja 50.000 de exemplare. Editorul a fost adus în instanţă şi condamnat pentru obscenitate în procesul People vs. Doubleday & Co., Inc. Profesorul şi criticul literar Lionel Trilling a depus mărturie la procesul desfăşurat la New York, subliniind că povestirile au legătură una cu alta, constituind împreună un studiu despre bine şi rău. De asemenea, susţinea că scenele explicite din punct de vedere sexual contribuie la mesajul „foarte moral” al operei. (Va urma)

NICHOLAS J. KAROLIDES,

MARGARET BALD,

DAWN B. SOVA

Share |

Articol vizualizat de 700 ori

10 Sep 2011