Cărţi interzise din motive sexuale AMANTUL DOAMNEI CHATTERLEY - LADY CHATTERLEY’S LOVER (III)

De asemenea, în 1930, Curtea Supremă din Massachusetts a confirmat condamnarea lui DeLacey, astfel că el a trebuit să execute pedeapsa de 4 luni de închisoare. În 1944, John Summer, în numele Societăţii pentru Suprimarea Viciului din New York, a confiscat exemplare din Amantul doamnei Chatterley, cartea rămînînd pe lista Organizaţiei Naţionale pentru Literatură Decentă pînă în 1953. Romanul apăruse deja în diferite ediţii expurgate, timp de mai bine de 30 de ani, dar ediţia Grove Press era singura originală, conţinînd însă şi toate cuvintele indecente, ca şi scenele detaliate de sex. Îndată ce romanul a fost publicat de către Grove Press, ofiţerul de poştă Christenberry a emis un ordin pentru interzicerea expedierilor prin poştă pentru romanul în cauză. Cazul a ajuns la tribunal, sub titulatura Grove Press Inc. vs. Christenberry, 175 F. Supp. 488 (S.D.N.Y. 1959), fiind judecat de către judecătorul Frederick van Pelt Bryan, care i-a dat cîştig de cauză editorului, ridicînd interdicţia. În declaraţiile sale finale, el afirma că aplicarea standardelor comunităţilor la nivel naţional ar avea ca rezultat acceptarea romanului: „Lărgirea libertăţii de expresie şi a deschiderii cu care sexul şi relaţiile sexuale sînt abordate în prezent nu suportă nici o dezbatere. În nenumărate cărţi de succes descrierile sexuale, precum şi cuvintele indecente apar în mod frecvent. Aceste tendinţe sînt valabile în toate mijloacele de exprimare publică, în limbajul folosit şi în subiectele discutate în societate, în fotografii, reclame şi îmbrăcăminte, şi în alte moduri la fel de familiare tuturor. Multe dintre cele ce sînt astăzi acceptate ar fi şocat şi zguduit din temelii societatea nu cu mult timp în urmă. Astăzi, asemenea lucruri sînt tolerate, fie că noi sîntem de acord cu ele, fie că nu. Consider că în etapa în care ne aflăm, în dezvoltarea societăţii noastre, acest important roman englezesc nu iese din limitele toleranţei pe care comunitatea o arată în general faţă de descrierile sexuale”. În cazul Grove Press Inc. v. Christenberry, Curtea de Apel a confirmat decizia judecătorului Bryan. În 1959, ofiţerul de poştă Summerfield a luat decizia de a confisca în continuare exemplarele din romanul Lady Chatterley’s Lover din coletele poştale, declarînd că textul este plin de cuvinte „mizerabile”, „degradante”, „ofensatoare”, „dezgustătoare” şi „depravate”, precum şi de descrieri ale actului sexual. El susţinea că asemenea „pasaje şi cuvinte mizerabile” înclinau în balanţă mai mult decît valoarea literară pe care ar fi putut să o aibă cartea.  (Va urma)

NICHOLAS J. KAROLIDES,

MARGARET BALD,

DAWN B. SOVA

Share |

Articol vizualizat de 766 ori

21 Sep 2011