ARHIVA „TRICOLORUL” Mark Twain: Cum să spui o glumă (XIII)

O fărîmă de Twain se găseşte şi în Fraţii Marx, şi în Raymond Chandler. Trucurile lui Twain s-au instalat confortabil şi la Casa Albă, pe urmele lăsate de Abraham Lincoln, în vremea lui Theodore Roosevelt, a cărui deviză „Vorbeşte cu blîndeţe şi ţine la îndemînă un băţ lung” e curat Twain. (Şi tot aşa este, la o adică, şi zisa vărului său mai de departe, Franklin Delano Roosevelt: „Nu avem a ne teme decît de teama însăşi”.) Chiar şi priapicul John F. Kennedy putea să nimerească, în foarte rarele sale momente de graţie, o vorbă de duh care să sune niţel a Twain. Iar marele Ronald Reagan, timp de 8 ani memorabili, a ţinut Casa Albă sub patronajul lui Twain. A comunicat şi a guvernat prin butade, aproape toate de tip one-liner, din care poseda cu miile (literal), aranjate pe grade şi căprării în încăpătoarea sa memorie de actor. Iată una tipică, din care nu lipseşte sîmburele tare de adevăr (prezent întotdeauna şi la Twain): „Nu mă îngrijorează deficitul. E destul de mare ca să-şi poarte şi singur de grijă”. Dacă Twain a fost comicul de serviciu în literatură, atunci Reagan a fost comicul de serviciu în războiul rece, apucînd să vadă şi căderea cortinei peste acest lung episod istoric.

Cu vreo cîţiva ani în urmă, Oxford University Press a avut fericita inspiraţie să retipărească prin fotocopiere toate cărţile lui Twain în formatul lor original, împreună cu vechile lor ilustraţii şi însoţite de introduceri nu lipsite de subtilitate. Mi-am făcut de îndată rost de unul dintre aceste seturi de 27 de volume, la un preţ incredibil de mic, şi, de cînd s-a instalat în biblioteca mea, el a fost folosit mai mult decît oricare altă serie de opere complete. Felul în care omul acesta îndrăzneţ, plin de sine, lipsit de scrupule, mincinos şi de-a dreptul îngrozitor a supravieţuit de-a lungul Secolului XX este un miracol. Arată că, în ceea ce priveşte cuvîntul scris sau rostit, nimic nu poate întrece talentul de a crea şi din piatră seacă. (Sfîrşit)

PAUL JOHNSON

Share |

Articol vizualizat de 467 ori

01 Oct 2011